Rýchlo! Ponáhľajte sa a zavolajte políciu!.
Je tu šialený boomer. Nedokážem ho zastaviť.
Drsní a pripravení preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Meškáš, Priss!
V nejakej továrni v 11. obvode vyčíňa boomer.
Zásahová jednotka požiadala o pomoc AD Políciu.
Bude to asi ťažký boj, ...
... pretože ten šialený boomer, fúzuje s ostatnými strojmi.
Rýchlo!
Vo vnútri to vyzerá dosť zle. Pošlite tam sondu.
Rozumiem!
Fíha, vyzerá to na veľkú šou.
Myslím si, že to nemá s nami nič spoločné.
Prečo si niekam nesadneme a nevychutnáme si to?
Hmm, si taký oddaný svojej práci.
Vyzerá to tak, že nám polícia vyhlásila vojnu.
Priss!
Je tento boomer silný?
Ak začne fúzovať s prístrojmi naokolo, bude to náročné.
Linna, pohni si!
Knight Sabers, do akcie!
Je v poriadku nechať políciu, aby začala prvá?
Cieľom je chytiť Knight Sabers.
Mnohí členovia polície im vyhlásili vojnu.
Tak to využijem.
Je možné zámerne donútiť boomera zošalieť?
Nie, to je nemožné.
Proces, v priebehu ktorého boomer zošalie,...
...nebol ešte stále analyzovaný, dokonca ani v našich laboratóriách.
Aha! Ale ten, ktorý vystrája teraz...
Zachránili sme jadro z boomera, ktorý nedávno zošalel.
A transplantovali sme ho do tohto.
Tak je to teda.
Som zvedavý, či sa naše železné dámy ukážu.
Čo budete robiť, keď polapíte Knight Sabers?
Rád by som s nimi povečeral a vypočul si ich príbeh.
Tu je to!
To je obluda!
Dopekla! Spojil sa so sondážnym robotom.
Yamaguchiho tím, zaútočte naňho! Postarajte sa, aby to neprežil!
Jasné! Jednotka K-výzbroje pripravte sa!
Ide sa!
Fíha, oni útočia na boomera.
Boomer si dopĺňa energiu zo zásob elektrárne.
Nene!
Rozumiem!
Ale prvá vec, čo treba urobiť, je zničiť policajnú kameru.
Uvidíme sa neskôr!
A teraz sme na rade my. Pôjdeme zozadu. Dobre?
Prosím, nepleť sa mi pod nohy.
Nemyslím si, že dlho zostanem začiatočníčkou!
Prichádzajú Knight Sabers!
Konečne!
Dopekla! Čo sa deje?
Nemôžete nás špehovať!
Záber sa prepol na kameru boomera.
Chcel by som im len položiť jednu otázku.
Prečo nenávidia boomerov? Prečo ich nedokážu milovať?
Aj niektorí ľudia ochorejú.
Prečo len boomeri vyvolávajú takú nenávisť?
Len ak tieto dámy dokážu mať rady boomerov,...
...môžu boomeri žiť v mieri s ľuďmi v mieri, ako rasa podriadená ľuďom.
Nesúhlasíš s tým?
Nezdá sa mi, že by boomeri mohli spolunažívať s ľuďmi.
Hm... Nemáš rád boomerov, však Mason?
Nech sa o zvyšok tohto incidentu postará polícia.
Ospravedlníte ma?
Chcem, aby ste boomerov milovali, dámy.
Kto iný? Kto iný by prinavrátil tomuto obrovskému mestu život.
Rešpektujte boomerov!
Rosencroitz sa ma pýtal,...
...či nenávidím boomerov.
Vy nenávidíte boomerov, však pán viceprezident?
Samozrejme ich nenávidím.
Ale aby si to správne pochopila, nemyslel som tým teba.
Dôvod, prečo sa pchám tej mŕtvole do zadku je ten, že mám rád boomerov.
Ale nemyslím tým obyčajných boomerov.
Hľadám...
...svojho vlastného boomera.
Čo to robím?
Škody, ktoré spôsobilo zemetrasenie v Tokiu sú obrovské...
...a centrum mesta je pravdepodobne úplne zničené.
Slečna Sylia, práve som mal telefonát z centrály Bioscape.
Dr. Stingray...Váš otec sa stratil počas toho zemetrasenia.
Je mi to ľúto!
Myslela som si, že by bolo dobré, keby zomrel.
Slečna Sylia!
Som si istá, že si ho zavolala mama.
Je mi jedno, že potrebujete použiť kábel!
Vytvorte obvod medzi nami a tímom vo vnútri!
Dočerta! Musíme zmeniť plán.
Hej, myslel som si, že si už dnes skončil, Leon.
Robíš nadčasy, že?
Počul som, že tento incident, je vysielaný v priamom prenose,...
...a tak môžeme ukázať občanom, že polícií môžu veriť.
Obvod nebol ešte stále vytvorený?!
O chvíľku ho zapojím!
Je to zapojené? Nemám rád takéto prípady.
Je to divné.
Viem, že nám veliteľstvo nedá súhlas...
...aby sme zverejnili v médiach policajnú operáciu alebo vybavenie.
Vyriešiť toto ešte potrvá.
Čo tým myslíš?
Priveďte jednotku K-výzbroje. Naše zbrane na to nestačia!
Nemôžem uveriť, že idú použiť tie nemotorné obludy.
Oni snáď chcú zomrieť?
Zomrieť?!
Nene, už si hotová?
Keby išlo len o vypnutie elektriny, tak by to mohol robiť každý!
Vydržte ešte chvíľku, už som skoro hotová.
Ponáhľaj sa!
Sylia, idem dnu!
Sylia!
Priss, aký je súčasný stav?
Sťahujú prvý tím a privádzajú jednotku K-výzbroje.
Dobre, znič ho a rýchlo preč!
Neverím, že sa Knight Sabers...
...objavia v takomto cirkuse.
Jednotka K-výzbroj!
Z cesty. Ja ho zničím!
Je tu zopár hlučných chlapíkov.
Nene, ešte si neskončila?
Už som dlhšie nič podobné nerobila.
Nevymýšľaj!
Aké bezočivé!
Tadiaľto a...
Výborne! Vyzerá, že to zvládnem!
To nie je dobré! Ten boomer...
Rýchlo to skonči a vráť sa!
Ten boomer sa chce spojiť s K-výzbrojou!
Som už hotová!
Priss si pripravená?
Si príliš pomalá.
Kto si dopekla, myslíš, že si?
Zapnuté!
Zvládla si to, Nene!
Neuveriteľné. Ten boomer sa zmenšuje a zmenšuje!
Ide sa.
Sú tu, výborne!
Dámy, už som na vás čakal.
Prefázovala elektrický prúd...
...a tým zastavila boomerov rast.
A je to tu!
Linna!
Dopekla!
Musíme sa poponáhľať, pretože táto vec sa nasýti a vybuchne!
Nene!
Zvládla som to! Teraz už vidíš, že to zvládnem!
Nene, ponáhľaj sa a rozbi jadro!
Vedela som to!
Aká odporná príšera!
Čo robí otecko?
Poločloveka!
Čo je to poločlovek?
Počula som, že to znamená, že má niektoré orgány umelé.
Fíha! Otecko je fantastický, že?
Naozaj? Nevedela som to.
Nedivila by som sa, keby to, čo robí, bola zrada vôle božej.
Ale i tak si stále myslíš, že je úžasný, Sylia.
Prečo?!
Mama?
Ocko...
Linna!
Čo za fantastický oblek to nosia!
Najprv naňho zaútočím ja!
Mrzí ma to, ale prosím, ihneď odíďte!
Hovoríte, že sa mám ísť domov?
Hovoríte, že naozaj nechce vidieť svoju manželku?!
Jeho práca je preňho dôležitejšia ako rodina?
Aj keď sa snažíme zo všetkých síl, subjekt prejavuje symptómy odvrhnutia.
Myslím, že rozumiete, čo tým myslím.
Samozrejme, že je to tak. Pretože sa búrite proti vôli božej.
Poď sme Sylia! Ocko hovorí, že nás už nepotrebuje.
Doktor nikdy nič také nepovedal!
Ideme, Sylia!
Ocko!
Ocko...
Prečo ja?
Mamička... Mamička je...
Mamička ochorela.
Už to nebola tá osoba, ktorou bývala.
Odteraz sa o teba postará otecko.
Ocko...
Tak je to správne. Poviem ti, čo budeme teraz robiť.
Musím ťa o niečo požiadať, Sylia.
Chcem, aby si mi pomohla s mojou prácou.
A čo mám robiť?
Nemusíš nič robiť.
Len budeš chvíľku spať.
Veríš svojmu ockovi, však?
Máš rada svojho ocka, že?
Chceš mi pomôcť, všakže?
Bože! Teraz môžem darovať život boomerovi.
Linna!
Vďaka!
Naše batérie sú skoro vybité.
Nene a ja sa postaráme, aby si ťa boomer nevšímal.
Ty rozdrvíš jadro!
Rozumiem!
Rozdrv jadro!
Urobila som to!
Linna! Hej, Linna!
Naša energia sa už skoro minula. Poďme!
Čo, dopekla? Čo to, dopekla, robia?!
Chcú ich zabiť?
Nezasiahnite ich. Toto je len výstraha.
Nenechajte Knight Saber uniknúť!
Myslím, že to bol tentokrát hlavný dôvod zásahu.
Už tomu rozumiem
Čo im na nás prekáža?!
Linna!